Oleh: Y.P.B.Wiratmoko
============
HUJAN
Hujan turun ringan
Panah romansa untuk bumi
Basahi tanah kering dan pohon-pohon layu
(Indonesia)
/Indonesia, 29.12.2020
*
*
*
PIOGGIA
Pioveva leggermente
La freccia del romanticismo per la terra
Bagnare il terreno asciutto e alberi appassiti
(Italia)
/Indonesia, 29.12.2020
=============
(2)
CINCIN EMAS
Cincin emas yang kutaruh di jari manismu.
Simbol cintaku yang tak terbatas untukmu.
Dan saat itulah dia akan menguji kesetiaan kita,
dengan suka dan duka
(Indonesia)
(Indonesia, 07082018)
*
*
*
ANELLO D’ORO
L’anello d’oro che ho messo al tuo dolce dito.
Il simbolo del mio infinito amore per te.
Ed è allora che metterà alla prova la nostra lealtà,
con gioia e dolore
(Italia)
(Indonesia, 07082018)
============
(3)
JIKA KAU MENCINTAIKU
Jika kau mencintaiku
Ceritakan semua kebaikan dan kebenaran
Jangan biarkan aku membeku seperti prasasti batu
Jika kau mencintaiku
Dengarkan permintaanku
Biarkan aku mencintaimu
Bagaimana kamu mencintaiku juga
(Indonesia)
(Indonesia, 06082018/2020)
*
*
*
SE MI AMI
Se mi ami
Dimmi tutta la bontà e la verità
Non lasciarmi congelare come una stele di pietra
Se mi ami
Ascolta la mia richiesta
Lascia che io ti ami
Come mi ami anche tu
(Italia)
(Indonesia, 06082018/2020)
============
(4)
MALAM SUNYI
keinginan malam
musik dentang tanpa lagu
hati senang
dan bibir merah
tekuk hatimu untuk merayu
(Indonesia)
#gogyoshi_ypb (08082018)
*
*
*
NOTTE TRANQUILLA
Auguri notturni
Clang music senza canzone
Cuore felice
E labbra rosse piega il tuo cuore
Per sedurre
(Italia)
#gogyoshi_ypb (08082018)
============
(5)
GERIMIS
Gerimis.
Mengembara dari atas langit.
Kembali ke bumi.
Tumbuhkan benih dan buah.
Lautan tersenyum lembut.
(Indonesia)
/ Indonesia, 31.12.2020
*
*
“
DRIZZLE
Pioggerella
Vagando dall’alto del cielo
Ritorno sulla terra
Coltiva semi e frutti
L’oceano sorrise dolcemente
(Italia)
/ Indonesia, 31.12.2020
==========
©28 (01.01.2022)
Komentar Pembaca
Kolom komentar untuk artikel ini sudah ditutup.